原文

空山中宵阴，微冷先枕席。

回风起清曙，万象萋已碧。

落落出岫云，浑浑倚天石。

日假何道行，雨含长江白。

连樯荆州船，有士荷矛戟。

南防草镇惨，沾湿赴远役。

群盗下辟山，总戎备强敌。

水深云光廓，鸣橹各有适。

渔艇息悠悠，夷歌负樵客。

留滞一老翁，书时记朝夕。

译文 / 白话释义

空旷的山中半夜阴沉，微微的凉意先触及枕席。回旋的风在清晓刮起，万物都已萋萋碧绿。孤云从山洞飘出，巨石浑然倚天而立。太阳凭借什么在运行，雨中的长江一片白茫茫。众多桅杆的荆州船只，有士兵扛着矛戟。南方防御的草镇形势凄惨，士兵们沾湿了身体奔赴远方的兵役。成群的盗贼攻下辟山，主将防备强大的敌人。江水幽深，云影空阔，摇橹之声各自有着不同的去向。渔船悠悠地停歇，少数民族的歌声伴随着打柴的人。有一位滞留于此的老翁，按时记录着朝朝暮暮。

注释

夜晚（xiāo）；山洞（xiù）；浑厚的样子；众多的桅杆，形容船多；扛着（hè）；主将；摇橹发出的声响；少数民族的歌曲；停留，羁留

赏析

这首诗在意境上，营造出一种空幽、寂寥又略带凄凉的氛围。开篇通过描写空山半夜的阴冷，奠定了全诗的基调。写作手法多样，如动静结合，‘落落出岫云，浑浑倚天石’中，云的飘动与石的静止相互映衬；写景中融入叙事，在描绘自然景象的同时，穿插如‘有士荷矛戟’等有关人事的描写，使诗歌内容丰富。情感表达复杂，既有对自然景象的描绘中透露出的寂寥之感，又有对战乱局势的担忧，像‘群盗下辟山，总戎备强敌’反映出当时的社会不安定。主题思想上，展现了在特定的自然和社会环境下，包括老翁在内的不同人物的生活状态。

主题与意象

写景叙事寂寥忧国羁旅战乱动静结合

雨二首