岳王庙

明 · 樊起龙 · 七言律诗

原文
武昌公庙大江头,门掩松花一径幽。
宋业欲亡和议起,郾城初捷羽书愁。
苔碑有恨山云寂,石马无声烟水秋。
梦断黄龙何日底,天南钟鼓思悠悠。
译文 / 白话释义

岳王庙坐落在武昌大江之畔,庙门掩蔽在松花之下,一条小路幽深寂静。宋朝国运将亡之时和议之事兴起,郾城刚刚大捷却传来让人心忧的羽书。生满青苔的石碑含着怨恨,山间云彩寂静,石马默默无声,烟雾笼罩的秋水一片萧索。恢复中原的梦想破灭,不知何时才能实现,天南地里思念岳飞的钟鼓之声悠悠传来。

注释

古地名,在今河南省漯河市郾城区。这里是岳飞取得大捷的地方。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。这里指尽管郾城大捷,但仍有不好的消息传来。;生满青苔的石碑,这里指岳王庙中的石碑,见证了历史的沧桑和岳飞的冤屈。;岳王庙前的石像马,用以象征岳飞的战功和英姿,如今却无声伫立,暗示英雄已逝。;指北宋故都汴京(今河南开封),岳飞曾有‘直捣黄龙府’的壮志,表达了恢复中原的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岳王庙的地理位置和周边幽静的环境,以景衬情,奠定了一种肃穆、幽远的氛围。颔联运用对比手法,‘郾城初捷’本是振奋人心之事,却因‘和议起’而蒙上忧愁,突出了岳飞的壮志难酬以及南宋朝廷的腐朽昏聩。颈联中‘苔碑有恨’‘石马无声’,采用拟人手法,赋予无生命的事物以情感,借景抒情,苔碑的恨、石马的无声都反映出人们对岳飞冤死的不平与悲愤,同时‘山云寂’‘烟水秋’的环境描写进一步渲染了这种哀伤的氛围。尾联‘梦断黄龙何日底’直接表达了对岳飞北伐中原、直捣黄龙梦想破灭的痛惜之情,‘天南钟鼓思悠悠’则以景结情,那悠悠的钟鼓之声仿佛是人们对岳飞无尽的思念。情感表达上,全诗充满了对岳飞的崇敬、对其壮志未酬的惋惜,以及对南宋朝廷议和误国的愤懑。在意境营造上,通过描写岳王庙周围幽冷、寂静的景色,如松花掩径、苔碑、石马、山云、烟水等,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是缅怀岳飞,批判南宋朝廷的议和政策,抒发对英雄蒙冤受屈的不平之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。