粤王墓

元 · 方一夔 · 七言

原文
何年遗此粤王墓,陈迹留传自先故。
累累三冢压荒山,古木寒烟暗行路。
忆昔祖父伯姑苏,北连齐楚陵强都。
自从鸱夷载西子,子孙运尽偿前逋。
三军散后东西走,穷无寄迹埋丘首。
安全发掘不可知,故号至今喧众口。
丘山华屋何足言,死名死利分污尊。
英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤。
译文 / 白话释义

哪一年留下这座粤王墓呢?遗留的古迹从先辈那里流传下来。三座坟冢累累相连,坐落在荒山上,古老的树木和寒冷的烟雾使行人的道路昏暗。回忆往昔祖父称霸姑苏,北面与齐楚等强大的都城相连。自从范蠡带着西施泛舟离去,子孙的气运耗尽偿还以前的欠债。军队溃败后向东西逃窜,穷困得无处安身只能埋骨于山丘。是否安全发掘不得而知,所以至今它的名号还在众人嘴里喧闹着。山丘上的华美房屋有什么可说的呢,为名而死、为利而死都如同共用一个脏酒杯(都不值得)。自古以来英雄就没有埋葬之处,谁能留下臭名在天地之间呢。

注释

广东的别称。yuè;坟墓。zhǒng;皮制的口袋,这里指范蠡。chī yí;逃亡,这里指以前的亏欠。bū;脏酒杯,这里表示对名利的不屑。wū zūn

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇以问句‘何年遗此粤王墓’引出对粤王墓的描述,自然而引人入胜。在叙述粤王墓的现状时,‘累累三冢压荒山,古木寒烟暗行路’,通过描写坟冢、荒山、古木、寒烟等景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境。情感表达上,诗中蕴含着对世事无常的感慨,如‘自从鸱夷载西子,子孙运尽偿前逋’,借西施与范蠡的典故暗示命运的转折。在主题思想方面,通过对粤王墓的描述以及对历史人物命运的回顾,表达了对名利的轻视,‘丘山华屋何足言,死名死利分污尊’这两句直接点明主题,认为追逐名利者都不值得一提。而‘英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤’更有一种旷达而又对历史深刻反思的情感,展现出一种对传统英雄观念的重新审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。