原文

维苗山之竹箭兮，禀劲气于乾坤。实东南之美材兮，声价等乎瑶琨。

良工相夫阴阳兮，加利镞以为矢。习国人于射渎兮，震电激而星奔。

挟之以六千之君子兮，从之以八千之子弟。可以偿方张之阖闾兮，走善射之楼烦。

彼群仙之会聚兮，亦以射而为乐。登石室之射堂兮，射东峰而的白。

丁令威为拾箭兮，山上下以求索。获遗镞于樵夫兮，偿以樵风之南北。

客曰异哉斯事兮，诚振古之怪奇。然越人之弯弓兮，则谈笑而道之。

译文 / 白话释义

那苗山的竹箭啊，从天地间禀受刚劲之气。实在是东南方的优良木材啊，声价等同于美玉瑶琨。优良的工匠审察阴阳啊，加上利箭头制成箭矢。训练国人在射场射箭啊，箭如雷电激闪流星飞奔。率领六千名君子啊，跟随着八千名子弟。可以对抗正强大的阖闾啊，使善射的楼烦败走。那些神仙们会聚啊，也把射箭当作乐趣。登上石室的射堂啊，射向东峰且射中靶心颜色洁白。丁令威为他们拾箭啊，在山上上下下搜寻。从樵夫那里得到遗失的箭头啊，用樵风的南北来酬谢。客人说这事情真奇异啊，实在是从古至今的怪异奇事。然而越国人拉弓射箭之事啊，就可以谈笑地讲述。

注释

一种借助弓发射的兵器。；承受，接受。bǐng；刚劲的气势。；美玉名。；优良的工匠。；审察。；古代哲学概念，这里可能指事物的两面性，如竹箭的材质特性等。；锋利的箭头。；射场，射箭的地方。；像流星飞奔，形容箭速快。；带领，率领。；应对，对付。；正当强大。；春秋时吴国国君。；古代北方游牧民族，善骑射。；射中靶心的白色部分，表示射中目标。；传说中的仙人。；遗失的箭头。；砍柴的人。；指顺风。；自古，往昔。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以竹箭起兴，描绘竹箭禀受乾坤劲气，奠定了一种刚健的基调，这种起兴手法自然引出下文关于箭的种种叙述。在情感表达方面，诗中通过对竹箭的赞美以及对越人弯弓之事的描述，表现出一种对越地尚武风气的自豪之感。在意境营造上，诗中既有竹箭在天地间孕育而生的宏大意境，又有神仙射箭的奇幻意境，还有越人弯弓谈笑的豪迈意境。主题思想上，诗以竹箭为线索，串联起了越地的军事力量、神仙之事等不同内容，反映出越地独特的文化风貌，包括军事文化和尚武传统，同时也展现了越地文化中神秘奇幻的一面。

主题与意象

起兴尚武豪迈奇幻越地文化军事民俗

越问