月下呈章秀才

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
自古悲摇落,谁人奈此何
夜蛬偏傍枕,寒鸟数移柯
向老三年谪,当秋百感多
家贫惟好月,空媿子猷过
译文 / 白话释义

自古以来人们就为草木凋零而悲伤,又有谁能对这种情况怎么样呢?夜里蟋蟀偏偏靠近枕头鸣叫,寒鸟多次在树枝间移动。临近老年遭受三年贬谪,正值秋季心中百感交集。家中贫寒只喜爱月亮,徒然惭愧像王子猷那样访友而不能盛情招待。

注释

古书上指蟋蟀,读音为qióng;树枝,出自《礼记·礼器》等众多典籍。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,如苏轼的《水调歌头·明月几时有》中有‘我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。’中的苏轼就有被贬谪的经历。;同‘愧’,惭愧的意思,读音为kuì。;即王徽之,字子猷,东晋名士,有王子猷雪夜访戴安道的典故。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘自古悲摇落’引用了古人对草木摇落而悲的情感,奠定了全诗的悲凉基调。颔联运用了典型的景物描写,通过‘夜蛬偏傍枕,寒鸟数移柯’的细致描写,将夜里的蟋蟀和寒鸟纳入诗中,以动衬静,描绘出一种清冷、孤寂的氛围。颈联‘向老三年谪,当秋百感多’则是将自身的境遇与季节相结合,老而被贬谪,在秋季更易引发多种愁绪,情景交融。尾联‘家贫惟好月,空媿子猷过’用王子猷雪夜访戴的典故,表达自己虽喜爱友人来访,但因家贫而惭愧不能好好招待的复杂心情。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝、年老被贬的悲伤,以及对家境贫寒的无奈等多种情感。在意境营造上,通过对秋夜之景的描写,构建出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着诗人在年老被贬、家境贫寒的情况下的复杂情感展开,既有对自身境遇的悲叹,也有对友人来访的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。