月下笛·送春柬秋玉

清 · 江瑛 · 五言

原文
细雨催晴,残阳还在,柳阴深处。红衰绿减,争倩春幡遮护。流莺低诉韶华换,问此日、东风谁主。纵江南芳草,还生那省,踏青情绪。
吹远。愁何许。奈不见春归,怎教春住。春词谁读。新声空忆金缕。断肠烟景分明在,更梦落、梨花一树。自冷淡,向银篝,怯伴帘栊薄暮。
译文 / 白话释义

细雨催赶着晴天到来,残阳仍然还在,就在那柳树阴影的深处。花朵凋谢绿叶枯萎,争着求着春幡来遮护。流莺低声诉说着美好的时光已经变换,问这时候,东风由谁作主。纵然江南芳草萋萋,又哪里能有,那踏青游玩的情绪。 吹向远方。 忧愁是怎样的呢。无奈看不到春天归来,又怎么能把春天留住。春天的诗词谁来读呢。新的乐声徒然回忆起《金缕衣》。令人断肠的如烟春景分明还在,又梦到那梨花纷纷飘落像是一树白雪。自己很是冷淡,向着银制的薰笼,害怕在薄暮时分陪伴着帘栊。

注释

红花凋谢,绿叶减少,形容春天消逝后的景象。衰,凋谢。减,减少。出自柳永《八声甘州》‘是处红衰翠减,苒苒物华休。’;旧俗于立春日或挂春幡于树梢,或剪缯绢成小幡,连缀簪之于首,以示迎春之意。这里指希望留住春天的一种象征物。;美好的时光,常指春光。韶,美。华,时光。;指《金缕衣》,是一首唐代的七言乐府,多用来表示对时光、青春的珍惜等情感内涵。;银制的薰笼,古代用来取暖、薰香等。篝,薰笼。

赏析

这首词在文学手法上运用了情景交融的写法。上阕通过描绘‘细雨催晴,残阳还在,柳阴深处’等暮春景象,如‘红衰绿减’直接写出花朵与绿叶的衰败,营造出一种残败、凄凉的意境,为送春的主题奠定了基调。其中‘争倩春幡遮护’使用了拟人的手法,赋予残春之景以人的情感,生动地表现出对春天消逝的挽留。 情感表达上,词中充满了对春天逝去的惋惜和惆怅之情。从‘怎教春住’等词句可以看出词人对春天消逝的无奈。下阕进一步深化这种情感,‘愁何许’直接点出愁绪,又通过‘奈不见春归,怎教春住’等句,反复强调这种对春归的无奈之感。同时,‘断肠烟景分明在,更梦落、梨花一树’将眼前的断肠之景与梦中梨花飘落相结合,虚实相生,更增添了惆怅的情感。 主题思想围绕送春展开,表达了对春天消逝的叹惋以及内心的惆怅落寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。