越溪曲
元 · 萨都剌 · 七言
原文
越溪春水清见底,石罅银鱼摇短尾。
船头紫翠动清波,俯看云山溪水里。
谁家越女木兰桡,髻云堕耳溪风高。
采莲日暮露华重,手滴溪水成蒲萄。
盈盈隔水共谁语,家在越溪溪上住。
蛾眉新月破黄昏,双橹如飞剪波去。
译文 / 白话释义
越溪的春水清澈见底,石头缝隙中的银鱼摇动着短尾。船头的紫色和翠色在清波中晃动,俯身看去,云山倒映在溪水中。谁家的越地女子划着木兰船,发髻如云垂在耳边,溪风吹得很高。采莲到傍晚时分,露水很重,手指滴下的水都变成了葡萄般的水珠。她盈盈地隔着水和谁说话呢,原来家就在越溪溪上。蛾眉般的新月冲破了黄昏,双橹像飞一样剪开波浪离去。
注释
缝隙,裂缝。在这里指石头的缝隙,描绘出了溪水清澈见底,能看到石头缝隙中的银鱼的情景。;划船的桨。‘木兰桡’指用木兰木做的船桨,体现了船只的精美。;形容女子发髻像云朵一样。描绘出越女发髻的优美形状,展现出她们的美丽。;露水。‘露华重’指露水很重,点明了采莲的时间是傍晚,营造出一种清新而略带湿润的氛围。;细长而弯曲的眉毛,常用来形容女子的美貌。这里用‘蛾眉新月’来描绘黄昏时的景象,增加了诗歌的美感。
赏析
此诗在文学手法上,运用了细腻的描写,如‘石罅银鱼摇短尾’,生动地描绘出银鱼在石缝中的灵动姿态;‘船头紫翠动清波’则通过色彩的描写,展现出船头的鲜艳与水波的动态之美。情感表达上,通过对越女采莲等场景的描写,流露出一种清新、自然的情感,仿佛让读者置身于那宁静的越溪之中。意境营造方面,营造出了一种清澈、宁静、优美的意境,溪水、云山、越女等元素相互交融,构成了一幅美丽的水乡画卷。主题思想上,以越溪为背景,展现了越地女子的生活场景和风情,表达了对自然之美的赞美和对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。