月夜

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
梧桐庭院凤凰枝,六尺湘帘踠地垂。
长记绮窗相对语,二三更后夜凉时。
译文 / 白话释义

庭院里有梧桐树和凤凰栖息的树枝,六尺长的湘妃竹制的帘子弯弯地垂到地上。长久地记得在雕花的窗户前相对而语的时候,那是在二更或者三更之后夜晚凉爽的时候。

注释

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后,舜的妃子娥皇和女英思念舜而泪洒竹上,竹上生斑,这种竹子被称为湘妃竹,用它制成的帘子富有诗意。;弯曲,这里形容帘子下垂的样子。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽思的氛围。庭院中的梧桐和凤凰枝,本是充满诗意和美好的意象,再加上低垂的湘帘,勾勒出一幅宁静而略显惆怅的画面。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,简单几笔就描绘出庭院的景象以及记忆中的场景,不事雕琢却富有感染力。在情感表达上,诗中充满了对往昔的怀念之情,通过‘长记’二字将回忆拉回到与某人在绮窗前相对而语的温馨时刻,而‘二三更后夜凉时’这一特定的时间点的提及,更加深了这种回忆的深刻性和独特性,主题思想围绕着对过去美好时光的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。