月夜

清 · 周恩煦 · 五言

原文
皓魄挂檐端,虚室忽生白。
案头罗积卷,字字光相射。
欣然就读之,书味溢胸膈。
顿使一片心,化为五色帛。
境空趣自生,虑静物可格。
试问赤壁游,何如我今夕。
译文 / 白话释义

明亮的月亮挂在屋檐一端,空荡的房间忽然被照亮。书案上罗列着堆积的书卷,每个字都闪烁光芒交相映照。愉悦地开始阅读它们,书中的意趣满溢在心胸。顿时让我的一颗心,化作五彩的丝帛。意境空灵趣味自然产生,思虑沉静万物可以推究。试问苏轼的赤壁之游,哪比得上我的今夜呢。

注释

明月。魄,这里指月亮。;空室,这里指安静的房间。出自《庄子·人间世》‘瞻彼阕者,虚室生白,吉祥止止。’;罗列,排列。;泛指胸部。膈,为分隔胸腔和腹腔的膜状肌肉。;推究,研究。

赏析

从文学手法上看,首联‘皓魄挂檐端,虚室忽生白’通过描写月亮高悬,月光照进空室,营造出一种静谧而空灵的氛围,采用了白描手法,简洁生动地勾勒出画面。颔联‘案头罗积卷,字字光相射’将月光下的书卷描绘得富有诗意,‘光相射’三个字把静态的字写得灵动。情感表达方面,诗人在诗中传达出对读书的热爱之情,如‘欣然就读之,书味溢胸膈’,‘欣然’二字直接表达出愉悦的情绪。在意境营造上,诗中既有月夜的清幽意境,又有读书时内心充实的意境,二者相互交融。主题思想围绕月夜读书展开,通过描述月夜读书的种种感受,表达出对读书的喜爱以及读书能带来丰富精神世界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。