月夜步西园积雪有述
明 · 王世贞 · 五言
原文
积霰不知晚,泂然澄肺肝。
冰壶初世外,天镜忽林端。
一入清虚府,如斟沆瀣餐。
敲分兔杵细,舞散羽衣单。
束浪钱唐卷,飞花大庾残。
银疑千顷叠,玉忆万枝寒。
尽吐乾坤秘,平收海岱观。
野夫殊未足,欲借阆风翰。
译文 / 白话释义
堆积的雪霰不知道天色已晚,澄澈得仿佛能洗净心肺肝脏。冰壶般的雪景仿佛是世外之境,天镜忽然出现在树林顶端。一进入这清虚的境地,就好像在饮用仙人的沆瀣之水。玉兔捣药的杵声细密,雪花像舞女单薄的羽衣飘散。钱塘的潮水像被束缚的浪涛卷起,大庾岭的梅花如雪般残落。银色像是千顷雪浪重叠,玉色让人忆起万枝寒梅。尽情吐露天地间的奥秘,尽收海岱的景色。我这个山野之人还不满足,想要借助阆风山的仙羽高飞远游。
注释
堆积的雪粒、雪花。霰,雪珠,雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒。;清澈貌。;夜间的水气,旧谓仙人所饮。;传说中玉兔捣药所用的杵,这里用来形容雪的形态。;山名,神话传说中的山名,在昆仑之巅,多用来指仙境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、澄澈、空灵而又宏大的氛围。诗人描绘出一幅积雪的夜景图,从园中积雪联想到世外仙境,如“冰壶初世外,天镜忽林端”,冰壶、天镜的比喻,生动地写出了雪夜的皎洁清冷。写作手法多样,运用了比喻、联想等。如把雪景比作冰壶、天镜,把雪花比作羽衣,形象地表现出雪的形态和意境。情感表达上,诗人对眼前的雪景充满惊叹与喜爱,在欣赏雪景的同时,又有一种对更宏大、更神奇境界的向往,从“野夫殊未足,欲借阆风翰”可见。主题思想围绕着对月夜积雪景色的描绘与赞叹,以及由此引发的对超凡境界的向往。诗中的雪景描写细致入微,从局部的“敲分兔杵细”到整体的“银疑千顷叠”,层次分明,给人以强烈的视觉冲击。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。