月夜陈路若戴安仲过集

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
怜君新况托江湖,为访名山过旧都。
偶向故人下尘榻,朅来长夏坐冰壶。
森森竹径炎蒸远,戛戛松涛夜色孤。
雅会随缘复随地,未须归梦到枌榆。
译文 / 白话释义

怜惜你新近托身于江湖,为探访名山而经过旧时都城。偶然到我这老朋友这儿留宿,在漫长的夏日坐在清凉之处。竹林小径幽深,暑气远远散去,松涛声声,夜色显得孤独。高雅的聚会随着缘分与地点而定,不需要在归乡之梦中回到故乡。

注释

此处为前来的意思。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁,此处形容清凉的环境。;泛指故乡。

赏析

从文学手法上看,首联直叙友人的境遇与行程,‘怜君’二字奠定情感基调。颔联‘偶向’‘朅来’用词自然,写出友人来访的偶然与相聚的情状,‘下尘榻’运用典故,表达对友人的敬重与欢迎。颈联描写周围环境,‘森森’‘戛戛’运用叠词,生动地写出竹林的幽深和松涛的声响,从视觉和听觉两方面营造出一种清幽、孤寂的意境,以景衬情,更显相聚的宁静氛围。尾联‘雅会随缘复随地’体现出一种洒脱旷达的情怀,‘未须归梦到枌榆’则表明当下聚会的惬意使友人不必急于思乡。整首诗情感表达细腻而真挚,既有对友人境遇的怜惜,又有相聚的欣喜,在清幽的意境中展现出诗人旷达的生活态度和对友情的珍视,主题围绕友情与生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。