月夜登楼

宋 · 王渔壑 · 七言律诗

原文
维舟古柳傍严城,借我今宵倚晚晴。
一笛清风秋万里,半楼残月夜三更。
客怀耿耿清樽窄,世故悠悠白发生。
醉倒拍床谁唤醒,辘轳声里辨长庚。
译文 / 白话释义

把船系在古老柳树旁靠近高城之处,今晚借给我依靠这傍晚的晴光。一支笛子在清风里奏响,秋天的气息弥漫万里,半座楼头残月映照,已是三更时分。客居的情怀忧愁不安,酒杯太小盛不下这愁绪,世间的事情悠长深远,白发已经生出。喝醉后拍着床榻,谁能将我唤醒,在辘轳转动的声音里辨认长庚星。

注释

系船停泊。维,系,连结。;高城,戒备森严的城池。;形容心中不安、烦躁。;酒器,这里指代酒。;lù lu,利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;金星的别名,傍晚出现在西方天空。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明登楼的地点与时间背景,‘维舟古柳傍严城’简单勾勒出一幅泊船靠城的画面。颔联‘一笛清风秋万里,半楼残月夜三更’是典型的对仗句,工稳而富有意境,通过‘一笛’‘清风’‘秋万里’‘半楼’‘残月’‘夜三更’等意象,营造出一种清冷、孤寂、辽阔的意境,让人仿佛置身于那秋夜的高楼之上,听着笛声,看着残月。颈联‘客怀耿耿清樽窄,世故悠悠白髪生’抒情,‘耿耿’写出客居情怀的难以释怀,‘悠悠’写出对世故的感慨之深,以‘清樽窄’的独特表达形容愁绪之多,小小的酒杯盛不下,将抽象的愁绪具象化。尾联‘醉倒拍床谁唤醒,辘轳声里辨长庚’描写醉后的状态,富有生活气息的同时也给全诗增添了一丝落寞与迷茫之感。情感表达上,全诗主要抒发了客居他乡的孤独、忧愁以及对世事无常的感慨。主题思想围绕客居他乡之人在秋夜登楼的所见所感,表达了对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。