月夜抵富阳

清 · 张鸿烈 · 五言

原文
凉飔吹布帆,新月映遐浦。
崖谷杳苍翠,萧条肃孤旅。
林暝樵火微,江静山容古。
才历渔浦潭,忽到富春渚。
客怀正纷错,肆瞩久延伫。
惜哉孙伯符,霸业归何所。
译文 / 白话释义

凉风吹动布帆,新月映照远处的水岸。山谷幽远而苍翠,孤孤单单的行旅之人顿感萧瑟。树林昏暗,樵夫的火光微弱,江水平静,山的容貌显得古朴。刚刚经过渔浦潭,忽然就到达了富春江边的小洲。旅客心中正思绪纷乱,极目远望久久伫立。可惜啊孙策,他的霸业如今到哪里去了呢。

注释

清凉的风。'飔'指凉风。;远处的水岸。'遐'表示远,'浦'指水边或河流入海的地方。;幽远。常用来形容山水等的深远。;使……感到肃杀、凄凉,此处是使孤旅之人有这种感觉。;日落,天黑。这里形容树林在夜色下的昏暗状态。;水中小块陆地。;纷繁杂乱。形容旅客心中思绪的杂乱状态。;极目远望。表达诗人远望的动作和状态。;久立。体现诗人长久伫立远望的情景。;即孙策,三国时期东吴的奠基者。这里借孙策的霸业消逝表达历史兴亡之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有幽远历史感的氛围。凉飔、新月、崖谷、江、山等意象组合,勾勒出一幅清冷的月夜江景图,如'崖谷杳苍翠,萧条肃孤旅'通过描写崖谷的幽远苍翠和旅人的孤独寂寥,强化了这种意境。在写作手法上,一是写景细致入微,如'林暝樵火微,江静山容古',通过描写树林的昏暗、樵火的微弱、江水的平静和山容的古朴,细腻地描绘出月夜江畔的景色;二是情景交融,诗中的景色描写中处处渗透着旅人的孤寂之情,结尾又以孙策霸业的消失引发对历史兴亡的感慨,融入了诗人自己的惆怅。在情感表达上,诗中既有旅途中的孤独感,又有对历史兴衰的叹惋之情。主题思想上,一方面表达旅途的孤独寂寥,另一方面对历史人物和他们的霸业消逝表达了深深的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。