月夜李东园诸子过宿马山赋得身闲数得上方眠

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
物外身闲几个能,入山居士住山僧。
孤衾独抱来何暮,短榻高悬下未曾。
古月照残尘外梦,新虫吟破壁闲灯。
殷勤报语侵晨客,莫把浮云换曲肱。
译文 / 白话释义

超脱于尘世之外而身心闲适的能有几人呢?就像入山的居士和住在山中的僧人一样。独自抱着孤冷的被子,不知为何来得这么晚;短榻高高悬起,从未曾下来过。古老的月亮照着那超脱尘世之外的残梦,新生的虫子在破壁下对着闲灯吟唱。殷勤地告诉清晨前来的客人,不要用那如浮云般的功名利禄来换取安贫乐道的生活。

注释

指超越世间事物,在尘世之外。;孤单的被子,这里表示孤独的处境。;矮小的床榻。;犹言世外,指超脱于尘世之外。;弯着胳膊,指安贫乐道的生活。典故出自《论语·述而》:‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将超脱尘世之外的闲适之人与大众对比,突出这种闲情的难得。颔联‘孤衾独抱’‘短榻高悬’描绘出一种孤寂清冷的生活状态,用词简洁而表意深刻。颈联情景交融,‘古月’‘新虫’一静一动,‘照残尘外梦’‘吟破壁闲灯’营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的意境,把静谧的月夜氛围渲染得淋漓尽致。在情感表达方面,诗人通过描写山居生活的种种情景,表达了对闲适、超脱尘世生活的向往与坚守,同时也有一种孤高之感。主题思想上,主要体现的是对闲适生活的珍视以及对功名利禄的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。