月夜陆秀才之裘吴山人扩见访分韵得看字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
娟娟孤月起林端,剥啄何人稚子欢。
幸有文章公辈在,向来车马世途看。
云容白破千家晓,海气青回万井寒。
醉里疏狂吾故态,莫将杯酒问衣冠。
译文 / 白话释义

一轮皎洁的孤月从树林顶端升起,敲门声传来,家中小儿欢快地去应门。幸好有像你们这样擅长文章的人在,回首向来在这世间把那车马仕途观望。白云的模样变白,千家万户迎来破晓,海气泛青,无数市井透着寒意。醉酒之中的疏放张狂是我本来的姿态,不要拿着酒杯询问仕途之事。

注释

象声词,形容轻轻敲门等的声音。;幼儿,小孩子。;古代以地方一里为一井,万井指千家万户。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有文人雅趣的氛围。孤月升起,万籁俱寂的夜里友人来访,清晨海气、白云带来开阔而清冷的感觉。在写作手法上,首联以景起兴,通过孤月和敲门声、小儿的欢闹声引出下文的叙情。颔联中的‘幸有’体现出诗人对友人到来的欣喜,‘向来车马世途看’则透露对仕途的一种感慨。颈联的‘云容白破’‘海气青回’是很细腻的写景,从视觉角度展现破晓时的景色变化,对仗工整。尾联‘醉里疏狂吾故态,莫将杯酒问衣冠’直接表达自己疏狂的本性,且不愿谈及仕途之事的情感,点明主旨,使全诗的情感得到升华,表达了诗人超脱世俗仕途观念,珍视与友人相聚的雅兴与自在的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。