月夜明卿见过迟子相不至适陆秀才之裘来小饮分韵
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
谁堪同夜色,客有尚风尘。
斗酒月中醉,寸心天外陈。
薄游归黯淡,小语破沉沦。
吾眼饶青白,容他礼数嗔。
译文 / 白话释义
谁能一起共度这夜晚呢?有客人还在旅途奔波。对着明月畅饮美酒而醉,微小的心意在天边诉说。四处游历归来心中黯淡,轻声的话语打破沉闷的气氛。我的眼睛还能分辨青与白(意为能看清是非),那就容忍他礼数不周而生气吧。
注释
能够,可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。;这里指旅途的艰辛劳累。也常用来比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况。;微小的心意,也指心中。如‘谁言寸草心,报得三春晖’中的‘寸心’。;为薄禄而宦游于外。常用作谦辞。也可指漫游,随意游览。;这里指青眼和白眼,是一种典故用法。青眼表示对人喜爱或器重,白眼表示轻视。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联以设问开篇,‘谁堪同夜色,客有尚风尘’,引出人物与情境,设置悬念。颔联‘斗酒月中醉,寸心天外陈’描绘出一幅富有诗意的画面,在月光下饮酒醉倒,将内心的想法向天边倾诉,对仗工整,‘斗酒’对‘寸心’,‘月中醉’对‘天外陈’,增强了诗句的节奏感和美感。在情感表达方面,既有对友人到来的欣喜,又透露出一种历经世事后的复杂心境。从意境营造来看,通过描写夜色、月、酒等元素,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上,展现了诗人与友人之间的情谊以及诗人对生活的感悟。诗人在诗中表达了对友人的包容,尽管友人可能礼数有亏,但依然能够接纳,体现出一种豁达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。