月夜送弱翁

明 · 实印 · 五言律诗

原文
山客复何去,柴门故夜开
月寒醒鸟梦,松影误溪苔
水上孤舟解,林端一磬来
知君非远别,相送亦徘徊
译文 / 白话释义

山居之人又要去往何处呢?所以在夜里柴门也依旧敞开着。寒月惊醒了鸟儿的美梦,松树的影子在溪边苔石上摇曳好似误落。水面上孤舟解开缆绳即将起航,树林边传来一阵磬声。知道你并非要远行离别,但送行时我也依然徘徊不忍离去。

注释

可能是友人的名字或者字号;用树枝编扎为门,常指贫寒之家,这里指诗人的居所之门,也体现山居的特色。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。这里‘林端一磬来’中的磬声为送别场景增添了一种空灵、悠远的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘山客复何去,柴门故夜开’以问答形式开篇,设置悬念,引起读者兴趣。颔联‘月寒醒鸟梦,松影误溪苔’采用了拟人的手法,‘醒’字将月寒与鸟梦联系起来,仿佛月有意惊扰鸟梦;‘误’字把松影和溪苔关联,好像松影不小心落到溪苔之上,使画面富有动态感和趣味性。颈联‘水上孤舟解,林端一磬来’通过描写孤舟解开将要远行和远处传来磬声的画面,从视觉和听觉两个角度丰富了送别时的场景。从情感表达来看,全诗虽写送别,但情感表达较为含蓄内敛。从‘知君非远别’可知这并非长别,但即便如此,诗人仍然‘相送亦徘徊’,体现出诗人对友人的不舍之情。在意境营造上,寒月、惊鸟、松影、溪苔、孤舟、磬声等意象的组合,营造出一种清冷、幽静又略带离别的惆怅意境。主题思想围绕送别展开,通过对送别场景的细致描写,表现出诗人对友人即使短别也难以割舍的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。