月夜与惟敬浮玉岛饮

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
山色深于染,湖光澹却无。
地真排玉案,人似入冰壶。
莫倚珠崖广,还怜碣石孤。
布帆看不尽,幽兴自吾徒。
译文 / 白话释义

山的颜色比染过的还要浓重,湖光却很恬淡几乎看不出来。此地真像是排列着玉制的几案,人好似进入了盛冰的玉壶之中。不要倚仗着珠崖地域广阔,也要怜惜碣石的孤零。看那布帆一直望不到尽头,幽远的兴致自然来自我们这些人。

注释

恬静、安然的样子。;玉制的有足之盘,古代放食物的器物,这里形容地方精美。;盛冰的玉壶,常用来比喻洁白、清冷的环境。;地名,这里泛指地域广阔之处。;山名,这里表达一种孤零的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘山色深于染,湖光澹却无’运用对比手法,将浓重的山色与几近于无的湖光相对比,一深一淡,视觉冲击力很强,生动地描绘出月夜下山水的独特景象。颔联‘地真排玉案,人似入冰壶’使用比喻,把眼前之地比作玉案,将所处之境喻为冰壶,不仅写出了此地的精美洁净,还营造出一种清冷幽远的意境。情感表达方面,诗人在颈联‘莫倚珠崖广,还怜碣石孤’中有所寄托,既有对广阔之地不应过度依仗的劝诫,也有对孤零事物的怜惜之情,反映出诗人复杂而深沉的内心世界。主题思想上,全诗描绘了月夜在浮玉岛饮酒的所见所感,在对景色的描写中融入自己的思考与情感,整体意境清幽、淡雅,展现出一种宁静致远的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。