月夜与张将军及诸贤合饮海舶即事
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
万顷清光溢建牙,孤城隐隐送悲笳。
真人自稳凌风叶,使者频窥贯月槎。
急下酒筹缘舞柘,繁敲羯鼓为催花。
不须指点蓬莱境,回首人间便可夸。
译文 / 白话释义
广阔无垠的月光在建牙旗上满溢,隐隐约约的孤城中传来悲戚的胡笳声。有道之人安稳地如同凌风之叶,使者频频窥探那传说中的贯月之槎。急忙传下酒筹是因为舞柘枝舞,频繁地敲着羯鼓是为了催花早放。不必指点那蓬莱仙境,回头看看人间就足以夸赞。
注释
出师前树立军旗,这里指军旗。牙,牙旗。;悲凉的胡笳声。笳,一种古代管乐器。;道家称存养本性或修真得道的人,也泛指仙人,这里可理解为超凡之人。;凌风的树叶,形容自在的状态,也可能有道家乘风之寓意。;传说中能来往于海上和天河之间的木筏,出自晋·张华《博物志》中的传说典故。;饮酒时用以记数或行令的筹子。;指舞柘枝舞,一种唐代的舞蹈。;是一种出自羯族的打击乐器。
赏析
从文学手法来看,首联通过‘万顷清光’与‘孤城隐隐’、‘溢建牙’与‘送悲笳’的对比,一明一暗,一喜一悲,形成强烈的视觉和听觉反差,营造出一种复杂而独特的氛围。颔联运用典故,‘凌风叶’‘贯月槎’的运用,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。情感表达上,既有对眼前月下景色的感慨,又透露出一种旷达的情怀。诗中的人们在月下尽情欢乐,急下酒筹、繁敲羯鼓,尽情享受当下的欢乐时光,而‘不须指点蓬莱境,回首人间便可夸’则直接表达出对人间乐事的满足感,认为人间之事足以媲美仙境之事,主题思想体现了对人间美好生活的热爱与珍惜,在一种带有奇幻色彩的氛围中表达出积极乐观的生活态度。意境营造上,月光下的孤城、飘扬的建牙旗、传来的悲笳声、欢快的饮酒作乐场景等融合在一起,构建出一个奇幻而又现实的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。