月夜重寄宋华阳姊妹
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
偷桃窃药事难兼,十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏,玉楼仍是水精帘。
译文 / 白话释义
既想偷桃成仙又想窃药奔月,这两件事难以同时达成,五彩的蟾蜍被锁在十二城中不得自由。本应该和三位美人一同在夜晚赏月,那华美的楼阁仍然挂着水晶帘幕。
注释
传说中东方朔曾偷食西王母的仙桃,此处指成仙之事。;指嫦娥偷吃后羿从西王母处求得的不死之药后奔月之事。;这里可能是虚指,形容城的数量众多,或有特殊的神话寓意。;指蟾蜍,传说月中有蟾蜍,‘彩’字增添了其奇幻色彩。;这里指宋华阳姊妹三人。;即水晶帘,一种质地精细而色泽莹澈的帘子,常用来形容楼阁的华美。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,‘偷桃’‘窃药’两个典故的运用,巧妙地暗示了某种难以两全的情境或情感,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。‘十二城中锁彩蟾’通过奇特的想象,营造出一种神秘而幽闭的氛围,‘十二城’和‘彩蟾’的意象组合独特,彩蟾被锁,仿佛象征着某种美好事物被束缚。情感表达上,诗中流露出一种淡淡的惆怅与遗憾,想要与宋华阳姊妹相聚赏月却难以实现的无奈之情。在意境营造方面,整体意境奇幻而略带忧伤,诗中的神话意象构建起一个如梦如幻的世界。主题思想围绕着对与宋华阳姊妹相聚的渴望以及现实中难以实现的矛盾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。