越一月复以宪檄按死事于抚之溪暑中望疏山不得往归宿永兴寺拜象山先生墓而后行兼旬得诗如前之数可发一笑为后山行云 西林寺 其一

宋 · 萧立之 · 七言绝句

原文
寻僧闲事为官忙,人指云生是上方
少避归牛寻曲径,野田黄雀閙斜阳
译文 / 白话释义

为了寻找僧人这样闲事而自己为官事务繁忙,人们指着云雾生起之处说是山上的寺院所在。稍微避让着回村的耕牛寻找曲折的小路,田野中的黄雀在斜阳下喧闹。

注释

同‘闹’,喧闹,读音:nào

赏析

从文学手法上看,首句‘寻僧闲事为官忙’运用对比手法,将‘寻僧闲事’和‘为官忙’两种状态相对比,突出一种矛盾感与对宁静闲适生活的向往。‘人指云生是上方’通过描写他人的指引动作和云生之处为上方的描述,为画面增添了一种空灵之感。‘少避归牛寻曲径’中‘避归牛’这一细节描写生动地展现出乡村的生活气息,‘野田黄雀閙斜阳’描绘出一幅充满生机的田园画面,以动写静,‘闹’字用得十分精妙,将黄雀在斜阳下活跃的状态表现出来,烘托出一种闲适的意境。情感表达上,诗中流露出诗人对宁静的寺庙生活、田园生活的向往,同时也有对为官忙碌生活的一种无奈。主题思想方面,通过描述在寻找寺庙途中所见的乡村景象,反映出诗人内心在官场与田园生活之间的矛盾与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。