约圆机不至将出游鸡头山作二绝句
宋 · 晁说之 · 七言绝句
原文
君何忘我不交关,为我胜君便不闲。
豹雾人须归豹谷,鸡栖车且游鸡山。
译文 / 白话释义
您为什么忘记我而不来交往联系呢,因为我胜过您所以您就不得闲了。像那隐居在豹雾中的人应该回到豹谷中去,我暂且乘坐着鸡栖车去游览鸡头山。
注释
交往、联系。;用汉代刘向《列女传·陶答子妻》中‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’的典故,这里指隐居之处。;一种简陋的小车,古代用以形容车之简陋。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了一种近似调侃、诙谐的口吻。前两句以一种嗔怪的语气询问友人为何不与自己交往联系,将自己与友人作比较,暗示友人不来是因为自己更胜一筹而友人忙碌,这种说法别出心裁。情感表达上,表面看似在嗔怪友人不来相聚,但又有一种洒脱之感,并非真正的埋怨。在意境营造方面,诗中提到了‘豹雾’‘豹谷’‘鸡栖车’‘鸡山’等意象,‘豹雾’‘豹谷’给人一种神秘、清幽、与世隔绝的隐居之感,而‘鸡栖车’则体现出一种质朴、闲适的出游状态,两者结合营造出一种出世与入世之间的微妙意境。主题思想上,既有对友人未赴约的调侃,又表达了自己准备独自出游、享受自然的自在心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。