月氏王头饮器歌

元 · 杨维桢 · 七言

原文
黑风吹瓠瓠不流,冒顿夜断强王头。黄金留犁搅玉斗,一饮一石酥驼秋。
眼红啽呓生血聚,汗滴石楼湿青雨。
鬼妻扣骨骨欲应,精禽飞来作人语。黄云压日日欲颓,将军回首李陵台。
君不见汉家西风凋细柳,老上单于夸好手,棘门胡卢可盛酒。
译文 / 白话释义

黑色的风刮着葫芦但葫芦却不流动,冒顿在夜晚斩断了强大的王的头颅。用黄金制成的留犁搅拌着玉斗,一次能喝下一石的酥驼酒。眼睛变红说着梦话鲜血聚集,汗水滴落在石楼上浸湿了青色的雨水。鬼妻敲打着骨头骨头似乎在应和,精卫鸟飞来发出人的话语。黄色的云压住太阳太阳即将坠落,将军回首李陵台。您难道没有看见汉朝的西风使细柳凋零,老上单于夸赞自己的好手,棘门的葫芦可以用来盛酒。

注释

匈奴王后。匈奴称君主的正妻为阏氏,如同汉称皇后一样。;匈奴族首领,在秦汉时期非常有名,他率领匈奴铁骑征服了许多周边民族和国家,建立了庞大的匈奴帝国。;匈奴的一种酒器。在古代匈奴等游牧民族的文化中,留犁具有重要的地位,常被用于祭祀、宴会等场合。;梦中说话或说梦话。描绘出人物在醉酒或某种特殊状态下的神态和言语。;汉代长安的宫门名,此处借指边关要塞或军事要地,以与前文的月氏等边疆地区相对应,突出历史的沧桑变迁。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘一饮一石酥驼秋’,极言饮酒之多,营造出一种豪放的氛围。情感表达上,通过描绘这些奇特的景象,展现出一种苍凉、悲壮的情感,既有对历史事件的感慨,又有对人生的思考。意境营造方面,将各种奇幻的景象组合在一起,如‘鬼妻扣骨骨欲应,精禽飞来作人语’,营造出一种神秘而诡异的意境。主题思想上,可能是在感慨历史的变迁和战争的残酷,同时也表达了对英雄人物的敬仰和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。