越中逢天台太乙子

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
仙穴逢羽人,停舻向前拜
问余涉风水,何处远行迈
登陆寻天台,顺流下吴会
兹山夙所尚,安得问灵怪
上逼青天高,俯临沧海大
鸡鸣见日出,常觌仙人斾
往来赤城中,逍遥白云外
莓苔异人间,瀑布当空界
福庭长自然,华顶旧称最
永此从之游,何当济所届
译文 / 白话释义

在神仙居住的地方遇到了仙人,停下船桨向前朝拜。仙人问我长途跋涉,经历风浪,要到哪里去远行。我登上陆地去寻找天台山,又顺着河流前往吴会。这座山是我向来所崇尚的,怎能不探寻山上的灵异奇妙之处呢?它向上直逼高高的青天,向下俯视广阔的沧海。早晨鸡鸣就能看到太阳升起,常常能看到仙人的旗帜。在赤城山中往来穿梭,在白云之外逍遥自在。山上的莓苔与人间不同,瀑布横亘在空中。福庭的景象长久自然存在,华顶向来被称为最好的地方。永远在这里与仙人同游吧,什么时候才能到达目的地呢?

注释

仙人。古代传说中身长羽毛或披羽毛外衣能飞翔的人。;lú,船头,也泛指船。;远行。;sù,早,一向。;dí,见,相见。;pèi,古代旗末端状如燕尾的垂旒。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。;天台山的主峰。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇以遇仙人展开,是叙事起笔,简单直接。在描写天台山中,运用了夸张的手法,如‘上逼青天高,俯临沧海大’,通过对山的高度和其与沧海相对位置的描写,极力展现天台山的雄伟高峻。情感表达方面,诗人对天台山充满了向往与崇敬之情,从‘兹山夙所尚’等句中可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一幅仙境般的画面,有高耸入云的山、广阔无垠的海、壮观的日出、仙人的旗帜、奇异的莓苔、悬空的瀑布等,组合起来充满了空灵、奇幻、壮阔的感觉。主题思想围绕着对天台山的向往与探寻,以及对仙人境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。