月中宿云居寺上方

唐 · 温庭筠 · 五言律诗

原文
虚合披衣坐,寒阶踏叶行。
众星中夜少,圆月上方明。
霭尽无林色,喧馀有涧声。
只应愁恨事,还逐晓光生。
译文 / 白话释义

在月下披着衣服坐在空旷的屋子里,踏着寒阶上的落叶行走。半夜时分天上的星星稀少,而在云居寺的上方月亮明亮皎洁。云雾散尽树林没有了颜色,喧闹过后还有山涧流水的声音。只是那些忧愁怨恨的事情,又随着清晨的曙光而产生了。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;云雾;云气。ǎi;只,仅仅。zhǐ

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联通过‘虚合披衣坐,寒堦踏叶行’,一‘坐’一‘行’,从静态和动态两个角度勾勒出诗人的行为,‘虚合’‘寒堦’‘披衣’‘踏叶’等词营造出清冷孤寂的氛围。颔联‘众星中夜少,圆月上方明’,通过众星少与圆月明的对比,突出了月亮的明亮,暗示了环境的清幽寂静。颈联‘霭尽无林色,喧余有涧声’,视觉描写‘霭尽无林色’和听觉描写‘喧余有涧声’相结合,丰富了诗的内容和层次感。在意境营造上,全诗充满了清冷、孤寂、清幽的氛围。在情感表达方面,尾联‘祗应愁恨事,还逐晓光生’点明了诗人内心充满愁恨之情,而这种愁恨似乎随着曙光的到来又要重新滋生,可见诗人被愁绪萦绕难以解脱。主题思想上,表达了诗人身处寂静清幽的云居寺上方时内心的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。