月中仙 赏月
元 · 丘处机 · 五言
原文
日色西沉,上高台回观、天地寥廓
疏星隐现,空一轮明月,昭昭无著
皓然三界外,似百炼、青铜鉴跃
处处恩光被,家家照临,庭户启溟漠
长生万里清风,助乾坤荡摇,云雾难作
仙宫宝殿,正烂霞金碧,相辉参错
大哉销夜景,镇千古、含弘磊落
有志攀青桂,蟾宫兔边看捣药
译文 / 白话释义
太阳的颜色向西沉落,登上高台回望观看,天地显得广阔空旷。稀疏的星星若隐若现,天空中一轮明月高悬,明亮而没有边际。在三界之外显得洁白明亮,就像经过百次锤炼的青铜镜子在跳跃。处处都被它的恩泽光辉所覆盖,家家户户都被它照耀,庭院门户开启在迷茫的天地之间。(它带来)长生的万里清风,帮助天地动荡摇晃,云雾难以形成。仙宫宝殿,正在灿烂的霞光和金碧辉煌之中,相互辉映交错。伟大啊,它消散夜晚的景色,镇守千古,蕴含宏大而光明磊落。有志向的人攀登青色的桂树,到月宫兔子旁边去观看捣药。
注释
高远空旷。形容天地广阔。;明亮、显著的样子。这里形容明月明亮而清晰,没有遮蔽。;迷茫、广阔的天地。描绘出庭院门户在广阔天地间开启的景象,给人一种宏大而神秘的感觉。;灿烂的霞光。描绘仙宫宝殿在霞光映照下的辉煌景象。;传说中月宫里的桂树。常用来指代月宫或科举及第等美好事物,这里体现了诗人对仙宫和功名的向往。
赏析
在文学手法上,运用了丰富的意象,如‘疏星’‘明月’‘清风’‘仙宫宝殿’等,营造出了一种宏大、清幽的意境。情感表达上,通过对明月的描绘,流露出对自然美景的赞美和对长生、仙宫等的向往之情。意境营造上,从天地寥廓到明月昭昭,再到清风助摇、仙宫金碧,层次分明,逐步展开,给人以强烈的视觉和心灵冲击。主题思想方面,以赏月为契机,表达了对宇宙万物的敬畏和对美好生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。