岳州别赵国公王十一琚入朝
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
昔滥貂蝉长,同承雨露霏。今参鱼鳖守,望美洞庭归。
浦树悬秋影,江云烧落辉。离魂似征帆,恒往帝乡飞。
译文 / 白话释义
往昔我曾忝列朝官之位,一同承受皇恩的润泽。如今却担任着如鱼鳖般微贱的地方官职,望着美好的洞庭湖水而归隐。水边的树木悬垂着秋天的影子,江上的云霞燃烧着落日的余晖。离别的情思就像远行的船帆,总是朝着京城的方向飞去。
注释
过度,这里表示自谦,忝列。;古代王公显官冠上的饰物,这里指代达官显贵。;飘扬,这里指皇恩的润泽。;参与,这里表示担任。;指微贱的地方官职,如同管理鱼鳖之类的小官。;京城,皇帝所在的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘昔滥’和‘今参’形成鲜明对比,昔日荣耀,今日低微,突出了诗人仕途的起伏变化。颔联‘望美洞庭归’写出了诗人在低微官职下的归隐之意向。颈联描绘了一幅富有诗意的秋景图,‘浦树悬秋影,江云烧落辉’,通过‘悬’‘烧’二字,生动地勾勒出树影垂挂、云霞映照落日的景象,动静结合,意境开阔且略显孤寂落寞,营造出一种淡淡的哀愁氛围。从情感表达来说,诗人既有对往昔荣耀的怀念,又有对当下低微官职的无奈,同时在离别之际,对友人入朝的羡慕以及自身离情别绪的复杂情感交织其中。主题思想上反映了诗人仕途不顺后的复杂心境以及对友人入朝的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。