岳州九日宴道观西阁

唐 · 张说 · 五言

原文
摇落长年叹,蹉跎远宦心。北风嘶代马,南浦宿阳禽。
佳此黄花酌,酣余白首吟。凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑。
登眺思清景,谁将眷浊阴。钓歌出江雾,樵唱入山林。
鱼以嘉名采,木为美材侵。大道由中悟,逍遥匪外寻。
参佐多君子,词华妙赏音。留题洞庭观,望古意何深。
译文 / 白话释义

看到草木凋零常年发出叹息,虚度光阴远在他乡为官心情惆怅。北风中传来代马的嘶鸣声,南浦之上栖息着南迁的候鸟。对着美好的黄菊饮酒,酒酣之后吟唱白头之曲。凉云遮蔽了楚地的视野,细雨蒙胧掩盖了荆山。登高眺望思念清朗的景色,谁会喜爱这浑浊阴暗的天气呢。江上雾霭中传来渔人的歌声,樵夫的歌声回荡在山林间。鱼因为美名而被采捕,树木因为是美材而被砍伐。大道要从内心去领悟,逍遥自在不必到外界去寻求。众多幕僚都是君子,词采华美善于妙赏音乐。在洞庭道观留下题诗,追念古人意味多么深长。

注释

草木凋零,出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’;虚度光阴,时光白白过去;代地所产的马,北方的马。代,古地名,在今河北蔚县东北等地区;候鸟,随阳气变化而迁徙的鸟;mái,遮蔽、覆盖;荆山,在今湖北省南漳县西部;僚属,部下,辅助者

赏析

这首诗在意境上,通过描绘北风、代马、南浦、阳禽、凉云、蒙雨等景象,营造出一种萧瑟、清冷且略带惆怅的氛围,如‘凉云霾楚望,蒙雨蔽荆岑’,凉云与蒙雨勾勒出阴沉的画面,让楚地荆山都笼罩在一种压抑的氛围中。在写作手法上,运用了借景抒情,诗中的诸多自然景象都是为了烘托诗人远宦他乡的失落与蹉跎之感;同时也有对比手法,像‘鱼以嘉名采,木为美材侵’,鱼因嘉名、木因美材而遭遇不好的命运,与诗人自身的境遇或许有相似之处。情感表达上,全诗充满了诗人对时光流逝、仕途不顺的感叹,从‘摇落长年叹,蹉跎远宦心’可见一斑,也有对古人的追思和对内心逍遥境界的向往。主题思想围绕着诗人远宦的感怀、对人生境遇的思考以及对古人高风的追慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。