予方有乞休之请而日者凌生索诗遂成二绝

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一官憔悴足藏名,浊酒青山供此生。
到了自来还自去,钟家错畏管公明。
译文 / 白话释义

我正有请求辞官退休之事,而占卜者凌生向我索要诗作,于是写成二首绝句中的第一首。做一个官职憔悴不堪足以隐匿名声,混浊的酒与青葱的山供给我这一生。到时候自然会来又自然会去,钟家的人错误地害怕管公明(此处应是有典故的人物)。

注释

请求辞官退休。在古代官场,官员因年老、身体不佳或对仕途失望等原因,会向朝廷请求退休,这种行为被称为乞休。;古时以占候卜筮为业的人。《墨子·贵义》:‘子墨子北之齐,遇日者。日者曰:‘帝以今日杀黑龙于北方,而先生之色黑,不可以北。’;隐匿名声。这里指在官场中,因憔悴而无意于名声之事。;这里可能是特定的家族称谓,从诗中看,与‘管公明’的典故有关,但仅根据此诗难以确切判断其具体所指,可能是当时人所熟知的故事背景中的家族。;即管辂(lù),三国时期曹魏术士。字公明,平原(今山东德州平原县)人。精通《周易》,善于卜筮、相术,习鸟语,相传每言辄中,出神入化。这里诗中提及可能是引用了与他相关的某个典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘一官憔悴足藏名’直接点明自己的为官状态,‘憔悴’二字生动地描绘出为官的疲惫不堪,而‘足藏名’则带有一种自嘲和对官场虚名的看淡。‘浊酒青山供此生’通过‘浊酒’与‘青山’这两个意象勾勒出一种质朴、自然的生活画面,与官场形成鲜明对比,以景抒情,表达出对这种闲适生活的向往。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对官场的厌倦,想要脱离官场去过自在生活的情绪。在意境营造上,借助‘浊酒’‘青山’营造出一种宁静、淡泊的意境。主题思想上,反映了诗人对仕途的思考,以及对自由、闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。