予奉命征西蜀春日会师瞿塘承王咏商水部招同杨漪翁明府雨中分赋

明 · 卢瑛田 · 七言律诗

原文
东风幕府对琼觞,雨后论心兴转长。
山入巫夔分楚蜀,人从师旅识王杨。
夭桃花绽三春色,细草风生二月香。
终宴不知更漏永,醉来犹欲赋高唐。
译文 / 白话释义

我奉命令征讨西蜀,春天在瞿塘会师,接受水部的王咏商邀请,与杨漪翁明府一同在雨中分别赋诗。东风轻拂幕府,对着玉杯饮酒,雨后谈心兴致愈发高涨。山脉延伸到巫夔之地划分开楚地和蜀地,在军旅中结识了王咏商和杨漪翁。艳丽的桃花绽放着春天的色彩,纤细的小草随风舞动散发着二月的清香。直到宴会结束都不知道时间流逝,喝醉了还想要赋写高唐的诗篇。

注释

瞿塘峡,为长江三峡之首,在诗中是会师的地点。;巫,巫山;夔,夔州。都是古代的地名,此处用于表示特定的区域,巫山和夔州一带的山川。;艳丽的桃花,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’,用以形容桃花盛开时的美好姿态。;古代夜间计时的器具,这里代指时间。;高唐在古代文学中有特殊含义,这里可能指像宋玉《高唐赋》中的那种富有诗意浪漫的意境,诗人醉后想要创作相关的诗篇。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风幕府对琼觞,雨后论心兴转长’,对仗工整,‘东风’对‘雨后’,‘幕府’对‘论心’,‘对琼觞’对‘兴转长’,通过描写环境东风吹拂、雨后的情景以及饮酒谈心的行为,渲染出一种轻松愉悦且充满雅兴的氛围。颔联‘山入巫夔分楚蜀,人从师旅识王杨’,既有对山川形势的描写,通过山脉划分楚蜀之地展现出一种宏大的空间感,又巧妙地引出在军旅中结识友人的内容,情景交融。颈联‘夭桃花绽三春色,细草风生二月香’,运用视觉和嗅觉描写,桃花绽放和细草生香展现出春日的生机勃勃景象,从侧面烘托出宴会的欢快氛围。尾联‘终宴不知更漏永,醉来犹欲赋高唐’,‘不知更漏永’表现出沉浸于宴会的欢乐之中忘却了时间,‘醉来犹欲赋高唐’则有一种潇洒豪放之感。在情感表达上,诗中传达出对春日会师这一情境的欣喜之情,对结识友人的愉悦之感,还有在宴会上享受欢乐时光的陶醉之情。在意境营造上,全诗描绘出一幅春日会师、幕府饮酒、友人相聚、共赏美景的画面,充满了闲适、欢快、豪迈的意境。主题思想上,主要围绕春日会师这一事件展开,展现出军旅生活中的别样情趣以及与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。