与高大夫游盘山歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
高侯挟我游盘山,下盘已见凌大荒。
一峰长悬辽海色,千涧暗发松花香。
寒流触磴挂玉乳,老桧破石垂青裳。
虎豹盘挐斗屈强,虬龙甲鬣森开张。
芒鞋恍蹑元气度,竹榼欲借春云装。
行穷杳霭径将绝,忽有钟声来上方。
排空独创舍利塔,凿壁更筑支公房。
我疲足力欲就枕,高侯贾勇不可当。
俯看群山一培????,榆关铁岭横苍茫。
建牙吹角浩无际,飞刍转饷遥相望。
天门绝顶仅咫尺,安得送侯北斗傍。
坐挥如意夺敌胆,万马不敢骄秋霜。
野夫饱弄兹山色,何似日作尚书郎。
译文 / 白话释义

高大夫带着我游览盘山,下了盘山就已看到一片广阔的荒野。一座山峰长久地悬着辽东大海的景色,众多山涧暗暗散发着松花的香气。寒冷的溪流撞击着石阶溅起如白玉般的水滴,古老的桧树破石而出垂下青色的枝叶。虎豹盘踞争斗显得很倔强,虬龙的鳞甲鬣毛森然张开。穿着草鞋恍惚间仿佛踩在天地元气之上,竹制的酒器似乎要借春天的云彩来装饰。走到那深远昏暗的小路将要断绝之处,忽然有钟声从山上寺院传来。凌空地独自建造起舍利塔,开凿山壁又修筑支公的禅房。我疲惫得脚力用尽想要睡觉,高侯却鼓足勇气不可阻挡。俯身看群山就像一个个小土堆,榆关和铁岭横在苍茫大地之上。树立军旗吹响号角声势浩大无边无际,运送粮草的队伍远远地相互能望见。天门的绝顶近在咫尺,怎样才能把高侯送到北斗星旁边呢。坐着挥动如意就能吓破敌人的胆,万马不敢骄纵如同秋霜之下。我这山野之人尽情赏玩这山色,哪里比得上每日做尚书郎呢。

注释

凌,超越、高出;大荒,广阔的荒野。这里指站在山上看到的广阔景象。;石头台阶。;盘踞、扭结的样子。;草鞋。;竹制的酒器。;鼓足勇气。;小土丘。;古指出师前树立军旗,这里指军队活动。;指迅速运送粮草。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如“一峰长悬辽海色,千涧暗发松花香”,通过视觉与嗅觉的结合,一峰对千涧,长悬对暗发,对仗工整,生动地描绘出盘山的壮阔景色与清幽气息。在情感表达方面,诗人既表达了对盘山景色的喜爱与惊叹,如细致地描写山中的各种景致,又有对高大夫的钦佩之情,像“高侯贾勇不可当”体现出高大夫的活力与勇气。在意境营造上,诗中构建了一个既宏大又清幽的意境,有辽海的壮阔、虎豹虬龙的神秘,也有松花香的清幽。主题思想上,通过游山的所见所感,展现了盘山的风貌,以及诗人与高大夫的情谊,同时也流露出诗人对自身境遇的一种思考,如最后对比自己野夫的身份和尚书郎的职位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。