虞公庵

清 · 陈肇兴 · 五言律诗

原文
一卧东山寺,千年姓氏留
相韩卑蒯彻,尊汉重班彪
烈火终难动,高风孰与俦
南丰凭吊处,台殿已芳邱
译文 / 白话释义

一旦卧于东山寺,千年之后英名留存。相比蒯彻辅佐韩信时的地位低下,(此处主人公)尊崇汉室如同班彪。炽热的烈火最终也难以使其动摇,如此高风亮节谁能与之相比呢!在南丰这个凭吊的地方,亭台殿宇已经成为芳草萋萋的山丘。

注释

辅佐韩国,此处‘相’为动词,意为辅佐,‘韩’指韩信,韩信曾被封齐王、楚王等,在楚汉争霸中有重要地位。;蒯彻是秦末汉初的谋士,曾劝韩信自立,‘卑’在此处为使动用法,意为‘使……地位低下’,表示与蒯彻相比,诗中主人公有更高的地位或者品德。;尊崇汉朝,‘尊’为动词,尊崇、敬重的意思。;班彪是东汉时期的史学家,他著有《汉书》等,‘重’为重视、敬重,这里是说诗中的主人公敬重汉朝如同班彪。;伴侣、同类,这里引申为相比、比得上的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘一卧’‘千年’的数字对比,写出主人公虽卧于东山寺,但却能留下千年英名,先声夺人地塑造出人物的不凡。颔联运用典故,以蒯彻相韩和班彪尊汉来侧面烘托主人公的形象与品德。颈联‘烈火终难动’采用夸张的手法极言主人公意志坚定,‘高风孰与俦’通过反问进一步强调其高风亮节。情感表达上,诗人对主人公充满崇敬与赞美之情。在意境营造方面,诗的尾联描绘出南丰这个凭吊之处台殿沦为芳丘的景象,有一种今昔对比的沧桑感和历史的厚重感。主题思想上,通过对主人公事迹和品德的描述,表达对其敬仰,也传达出对历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。