寓杭次族人催归诗韵
宋 · 戴飞 · 七言绝句
原文
休把诗来只管催,也曾对菊赋归来。
闲云自笑出山去,未雨如何便得回。
译文 / 白话释义
不要总是用诗来催促,我也曾对着菊花写下归乡的诗赋。那悠闲的云朵自在地嘲笑出山的行为,还没有下雨怎么就能回去呢。
注释
写作(诗、词)。古汉语中常见用法,如‘登东皋以舒啸,临清流而赋诗。’(陶渊明《归去来兮辞》);悠然飘浮的云,常被用来象征闲适自在的生活,在古诗中多有运用,如‘闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。’(王勃《滕王阁诗》);这里指离开隐居的地方外出做事等,与‘归隐’相对。
赏析
从文学手法上看,首句‘休把诗来只管催’直抒胸臆,直白地表达出对族人催归的回应。‘也曾对菊赋归来’运用典故,‘对菊赋归来’可能化用陶渊明的典故,陶渊明写过《归去来兮辞》,有归隐之意,诗人借此表达自己本也有归隐之心。‘闲云自笑出山去’运用拟人的手法,将闲云拟人化,赋予其‘笑’的神态,生动地写出诗人对自己出山行为的一种自嘲。‘未雨如何便得回’则以一种反问的语气,表达出自己身不由己,不能轻易归去的无奈。在情感表达上,诗中透露出诗人既向往归隐,又受到某些因素的羁绊而不能如愿的矛盾无奈之情。在意境上,诗中提到的‘闲云’营造出一种闲适、自在的氛围,与诗人现实中不能归乡的处境形成鲜明对比。主题思想围绕着归乡与羁绊展开,表现出诗人在归隐愿望和现实处境之间的挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。