寓杭久无诗长至后偶赋怀归五首呈仁近仲实

元 · 方回 · 七言律诗

原文
同云欲雪暮天阴,浊酒楼头手自斟。
漫仕偶尝叨五马,倦游何止丧千金。
尽捐寓宅偿逋负,仅保残书伴啸吟。
从此日长夜应短,未妨微耐晓寒侵。
译文 / 白话释义

阴云密布,天近傍晚就阴暗得像要下雪,我在酒楼里亲自斟着浑浊的酒。偶然做个小官也曾当过太守,疲倦于游历何止是丧失了很多钱财。把寓所全部卖掉来偿还债务,仅仅保住几卷残书陪伴自己长啸吟诗。从此白天开始变长夜晚应该变短了,不妨稍稍忍耐清晨寒气的侵袭。

注释

阴云,《诗经·小雅·信南山》:‘上天同云,雨雪雰雰。’;随意做官,漫,随意。宋·梅尧臣《漫兴》诗:‘漫仕苦贫贱,相依此四友。’;承受,古汉语中常表谦词,读音为tāo。;太守的代称,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。;债务,拖欠,逋,读音为bū。《后汉书·光武帝纪上》:‘为舂陵侯家讼逋负。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘同云欲雪暮天阴’的景象,渲染出一种压抑、阴沉的氛围,为全诗定下了情感基调,‘浊酒楼头手自斟’则以一个孤独饮酒的形象开篇,直接切入诗人的生活状态。颔联运用了对比手法,‘漫仕偶尝叨五马’的曾经为官与‘倦游何止丧千金’的如今倦游落魄相对比,突出了人生的起伏变化。情感表达上,充满了诗人对自己漂泊、落魄境遇的感慨,如‘尽捐寓宅偿逋负’,把寓所都卖掉偿债,可见其生活的窘迫,而这种窘迫之中又有一种对自己境遇的自嘲与无奈。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境,无论是阴沉欲雪的天气,还是独自饮酒、卖掉寓所等情节都强化了这种意境。主题思想上,表达了诗人久居杭州的倦意、对自己往昔经历的回顾与反思以及当下穷困潦倒的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。