寓杭久无诗长至后偶赋怀归五首呈仁近仲实 其五

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
酒朋诗友遍人寰,大半雕零丧乱间
野曝尚分黄道日,春耕欲老紫阳山
少年多病岂知寿,晚节忍穷才得闲
身隠乱云万重外,谁能书札问柴关
译文 / 白话释义

饮酒作伴、吟诗为友的人遍布世间,但大半都在战乱中凋零死去。野外晒太阳还能分得一点阳光(指享受一点太平时光),春耕时节紫阳山的农事已接近尾声。年少时体弱多病哪里知道能活多久,晚年忍受穷困才得以清闲。自身隐藏在重重乱云之外,谁能写信来问候我这隐居之人呢。

注释

广大的地域,如寰球、人寰。;同‘凋零’,草木凋谢零落,这里指人去世。;在野外晒太阳。曝,pù,晒。;晚年的节操、气节,这里指晚年。;柴门,这里代指隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将曾经遍布人寰的酒朋诗友和如今大半在丧乱中凋零作对比,突出了战乱的残酷和对往昔美好时光消逝的感慨。颔联通过‘野曝’‘春耕’等乡村生活场景的描写,营造出一种质朴而又略带沧桑的意境,‘黄道日’‘紫阳山’的意象增加了画面感。情感表达上,诗人既有对友人离散的悲伤,又有对自身晚年生活的感慨,在经历了少年多病、战乱动荡后,对晚年的穷闲有一种复杂的情绪。主题思想围绕着对往昔的怀念、对现实生活的感慨以及自身的归隐状态展开,整体呈现出一种历经沧桑后的落寞与恬淡交织的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。