馀杭周从事以十章见寄词调清婉难于遍酬聊和诗首篇以答来贶
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
扰扰纷纷旦暮间,经营闲事不曾闲。
多缘老病推辞酒,少有功夫久羡山。
清夜笙歌喧四郭,黄昏钟漏下重关。
何由得似周从事,醉入人家醒始还。
译文 / 白话释义
从早到晚都处在纷纷扰扰之中,忙忙碌碌地经营着闲事未曾得闲。大多是因为年老体病而推辞饮酒之事,很少有空闲功夫,长久以来都羡慕山中的闲适生活。清冷的夜晚里笙歌喧闹响彻城郭四方,黄昏时分钟漏之声在重重城关下响起。怎样才能像周从事那样,喝醉了酒进入人家,到酒醒了才回来。
注释
形容纷乱的样子。;早晨和晚上,这里指一整天。;筹划并管理,这里可理解为忙碌于。;城郭,外城。guō;指报时的钟声和漏壶滴水的声音。;重重的城关。;怎能,从何处。;官职名,这里是对周从事的称呼。;赐予,赠送。kuàng
赏析
从文学手法上看,首联‘扰扰纷纷旦暮间,经营闲事不曾闲’运用白描手法,直白地写出日常生活的忙碌和纷扰,通过‘扰扰纷纷’的叠词,强化了这种状态。颔联‘多缘老病推辞酒,少有功夫久羡山’,采用对仗工整的句式,一因一果,写出因为老病而不能饮酒,又因为忙碌而没有时间去山中享受清闲,在对比中表现出对闲适生活的向往。颈联‘清夜笙歌喧四郭,黄昏钟漏下重关’,从视听角度描写了日夜的景象,夜晚笙歌喧闹、黄昏钟漏声响,以景衬情,更加突出诗人内心的烦乱。尾联‘何由得似周从事,醉入人家醒始还’,运用对比和反问的手法,将自己与周从事对比,表达出对周从事潇洒闲适生活的羡慕。情感表达上,全诗主要表达了诗人对忙碌生活的厌倦,对闲适自在生活的向往和羡慕。在意境营造上,通过描写日常的忙碌、城中的日夜之景,营造出一种烦乱、喧嚣的意境。主题思想则围绕着对不同生活状态的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。