与韩孟郁夜饮对菊漫成

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
天涯欢会本无期,秋尽清宵感别离。
不为微官成缚束,肯令浪迹有参差。
菊从霜后看逾好,酒到形忘醉莫辞。
宦拙不妨聊玩世,东方曼倩是吾师。
译文 / 白话释义

在天涯相聚欢乐本就没有定数,秋末的清冷夜晚感叹离别。若不是微小的官职形成束缚,怎会让浪迹天涯有了不同境遇。菊花经过霜打之后看起来更加美好,喝酒到忘形之时不要推辞。为官笨拙不妨暂且以玩世不恭的态度处世,东方朔是我的老师。

注释

随意写成。古人常用作诗词篇名。;清静的夜晚。;到处漫游,行踪不定。;这里指不同的境遇或状态。原指长短、高低不齐的样子。;更加。;为官笨拙,这里是诗人自谦,表示仕途不顺。;即东方朔,汉武帝时大臣,性格诙谐,善于讽谏,常以玩世不恭的态度处世。这里诗人以东方朔为师,表达自己想要超脱官场困境的态度。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋夜、清宵的景象,营造出一种略带清冷、感怀的氛围,秋尽、霜后的菊花等意象的运用,更增添了这种萧索感。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达出天涯欢会难期和对别离的感慨。颔联运用假设的手法,将微官的束缚与浪迹的参差进行对比,强调了官场对自己的限制。颈联以景入情,借菊在霜后的美好来映衬诗人在困境中的乐观态度,同时‘酒到形忘醉莫辞’写出诗人借酒消愁、洒脱不羁的一面。尾联则引用东方曼倩(东方朔)玩世的典故,表达出诗人对官场现状的一种无奈和超脱,主题思想上反映了诗人在官场不得志时的复杂情绪,既有对官场束缚的不满,又有试图超脱于这种困境的豁达。情感表达丰富而深沉,有离别的愁绪、对官场的无奈、超脱的旷达等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。