与韩侍御同寻李七舍人不遇,题壁留赠

唐 · 独孤及 · 五言律诗

原文
三径何寂寂,主人山上山。亭空簷月在,水落钓矶闲。
药院鸡犬静,酒垆苔藓班。知君少机事,当待暮云还。
译文 / 白话释义

园中的小路多么寂静,主人去了山上又山上。亭子空空,檐下的月亮还在,水落之后钓矶安闲。种药的庭院里鸡犬安静,卖酒的垆台前苔藓斑斓。知道您很少俗事缠身,应当会等到暮云归来(之时才回)。

注释

指家园或隐士居所。晋·赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;同‘檐’,屋檐,音yán。;钓鱼时坐的岩石,矶,音jī。;种有药草的庭院。;卖酒的地方,垆,音lú。;机巧之事,指世间俗事。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对环境细致的描写来烘托气氛。首联‘三径何寂寂,主人山上山’,用‘寂寂’直接点明环境的寂静,又以主人去‘山上山’暗示寻人不遇的结果,引发读者的好奇与遐想。颔联‘亭空簷月在,水落钓矶闲’,选取‘亭空’‘月在’‘水落’‘钓矶闲’这些意象,动静结合,营造出一种空灵、清幽的意境,以景语写情语,表现出无人的寂静氛围。颈联‘药院鸡犬静,酒垆苔藓班’继续描写庭院的静谧,从药院到酒垆,进一步扩展了画面。尾联‘知君少机事,当待暮云还’,表达出对李七舍人的了解,认为他是个没有多少琐事缠身的人,所以诗人愿意等待他回来,这里流露出一种对友人的钦慕与期待相见的情感。主题思想上,主要是通过描写寻访友人不遇所见的景象,来表达对友人的思念、钦慕之情。整首诗意境清幽、寂静,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。