玉泓馆送沈嘉则归越得微字

明 · 吴孺子 · 五言律诗

原文
江上青草出,与君俱未归。
相看尽客泪,明日卷征衣。
细雨钓舟湿,乱山樵路微。
异时能裸葬,白首定相依。
译文 / 白话释义

江岸上青草已经长出,我和你都还没有归去。彼此相看,眼中都是羁旅的泪水,明天你就要卷起远行的衣服(踏上归程)。细雨纷纷,垂钓的小船被打湿,杂乱的山峦中,打柴的小路隐微难辨。他日如果能够裸葬(超脱世俗),即使白发苍苍也定会相依相伴。

注释

水深而广。这里‘玉泓馆’为地名。;远行之人的衣服,这里指友人即将踏上归程要整理行装。;一种薄葬方式,这里表示超脱世俗的想法。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘江上青草出’‘细雨钓舟湿,乱山樵路微’等句,简洁而生动地勾勒出眼前之景,给人以画面感。在情感表达方面,首联和颔联通过描写与友人同是未归之人,相看流泪,表达出羁旅中的孤独与惆怅以及对友人的不舍。颈联通过描写细雨中的钓舟、乱山中的樵路这些景色,进一步烘托出离别的愁绪和前途的迷茫。尾联‘异时能裸葬,白首定相依’则是一种超脱且深情的表达,体现出诗人与友人之间深厚的情谊,不被世俗观念所束缚,即便到生命的尽头也要相伴的决心。在意境营造上,诗中既有江上青草、细雨钓舟、乱山樵路这些自然景象营造出的清冷、迷茫的意境,又有与友人离别的哀伤氛围。主题思想主要是表达与友人离别的不舍之情以及彼此间超脱世俗的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。