虞鸿胪以精舍借居竟不克往赋谢

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
典尽鹴裘易水浔,高台何处问黄金。
一枝吾自安幽谷,全树君犹借上林。
庑下伯鸾逃世念,垆头司马倦游心。
亦知大厦堪栖寄,百遍宁辞抱素琴。
译文 / 白话释义

典当尽了鹴裘在易水之畔,去哪里寻找那可以招致贤才的高台(黄金台)呢。我就像独自栖息于幽谷中的鸟儿一样安于现状,而您却像把整棵树都借给鸟儿栖息的上林苑(表示您的慷慨大方)。我如同住在庑下的梁鸿有着逃避尘世的念头,又似在垆头卖酒的司马相如有着倦于宦游的心。我也知道大厦是可以栖身寄住的,哪怕多次前往(借住精舍)也不会推辞,并且还会抱着素琴前往。

注释

虞姓担任鸿胪官职的人,鸿胪为古代官职名,主要掌管朝会、宾客、吉凶仪礼等事。;这里指精致的房舍。在古代也可指讲学、读书的地方等。;鹴鸟羽毛制成的裘衣。据《西京杂记》记载,司马相如与卓文君还成都,以所著鹔鹴裘就市人阳昌贳酒。后用来指珍贵的皮衣。;河流名,在今河北省西部。战国时荆轲入秦行刺秦王,燕太子丹饯别于此。此处用来烘托一种悲壮或清冷的氛围。;廊屋之下。典故出自梁鸿与其妻孟光‘窜于吴,依大家皋伯通,居庑下’,形容生活清苦。;即梁鸿,字伯鸾。东汉初隐士,博学有气节,娶同县孟光为妻,夫妻相敬如宾。;酒垆前。司马相如曾与卓文君在临邛卖酒,垆为安放酒瓮的土台子。;这里指司马相如,西汉辞赋家,其作品词藻富丽,结构宏大。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远又略带寂寥的氛围。首联通过典裘的行为和对黄金台的追问,暗示自身处境的困窘以及世无伯乐的感慨,奠定了全诗略带失意的基调。颔联运用对比手法,以‘一枝’自比,‘全树’比对方,突出对方的慷慨借居之情。颈联则以梁鸿和司马相如自比,借这两位古人表达自己逃世、倦游的心境,使用典故增强了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达方面,诗中蕴含着对友人借居精舍的感激之情,同时又透露出诗人自身对世事的倦怠、对幽居生活的向往,还有一种怀才不遇的落寞。主题思想围绕着借居之事展开,表达对友人的感谢、自身的生活态度以及对人生境遇的复杂感受。从文学手法来看,对仗工整,如颔联和颈联,在句式结构和词性上都相对仗,使得诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。