雨后见月华作

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
明河十万斛,为我洗澄晖。
忽睹千虹绕,如从七宝围。
丹成玉兔杵,花发素娥衣。
不待过笙鹤,缑山思已飞。
译文 / 白话释义

天河像是有十万斛(hú)的水量,为我洗净那清朗的月光。忽然看到千万道彩虹环绕,就好像置身于七宝的环绕之中。月宫中炼成丹药的玉兔拿着药杵(chǔ),月中仙子嫦娥的衣服如同繁花盛开。不等笙鹤飞过,我的思绪已经飞向缑(gōu)山。

注释

即银河,古代对银河的一种称呼。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;舂米或捶衣的木棒,这里指玉兔捣药的药杵。;山名,在今河南偃师县,是古代传说中王子乔成仙之处,这里指代仙境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和比喻的手法。首联‘明河十万斛,为我洗澄晖’,将银河水量夸张为‘十万斛’,形象地写出银河水的浩瀚,仿佛是银河水洗净了月光,使月光更加澄澈。颔联‘忽睹千虹绕,如从七宝围’,把月华周围的景象比作千虹环绕、七宝包围,视觉效果强烈。在情感表达方面,诗人对月华的喜爱与惊叹之情溢于言表,从细致地描写月华的种种美妙景象中可以感受到诗人对这种自然奇观的陶醉。在意境营造上,构建出一个奇幻绚丽、空灵澄澈的意境,天河、月华、千虹、七宝、玉兔、素娥等意象组合在一起,仿佛将读者带入一个神话般的仙境。主题思想围绕着对雨后月华的观赏与遐想,体现出诗人对自然之美的敏锐捕捉和浪漫的想象力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。