雨后即事志喜贻姜仲讱太史

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
岂应初夏已炎蒸,不哪骄阳暑气增。
一雨乍倾银汉水,万家同洒玉壶冰。
竹欢新沐移仍醉,柳醒三眠弱未胜。
翻忆瀛洲虔祷客,清斋知破浊醪曾。
译文 / 白话释义

难道才到初夏就已经酷热难耐,哪里经受得住骄阳让暑气不断增加。一场大雨突然像银河之水倾泻而下,千家万户一同被这如冰般清凉的雨水洒到。竹子像是欢快于新沐之后,移动时仍然带着沉醉的姿态;柳树像是从三眠中苏醒,柔弱得还禁受不住(风雨)。反而回想起在瀛洲虔诚祈祷的人,不知是否已经打破清斋而喝上浊酒了呢。

注释

亦作‘炎烝’,暑热熏蒸。通常用来形容夏天炎热的气候状况,如唐代王维《苦热》诗:‘赤日满天地,火云成山岳。草木尽焦卷,川泽皆竭涸。轻纨觉衣重,密树苦阴薄。莞簟不可近,絺绤再三濯。思出宇宙外,旷然在寥廓。长风万里来,江海荡烦浊。却顾身为患,始知心未觉。忽入甘露门,宛然清凉乐。烦 劳从此 息,炎蒸自 为 秋。;即银河。在古代诗词中经常出现,如秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》‘纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。’用来指代浩瀚的天河,这里形容雨大如银河之水倾泻。;玉壶中的冰,常用来比喻高洁清白的品格或清冷洁净之物,这里形容雨水的清凉洁净,像玉壶中的冰一样。;指柽柳(红柳)在春末夏初时的一种状态。旧传柽柳遇春而三次垂条如人入眠。典出《三辅旧事》等。这里用来形容柳树在雨后如同从三眠中苏醒过来的姿态。;传说中的仙山。常出现在古代文学作品中,如李白《梦游天姥吟留别》‘海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。’这里指代一个特殊的地方,那些在瀛洲虔心祈祷的人,可能是祈求降雨之类的事情。;浊酒。醪,本意为汁滓混合的酒,后引申为浊酒。如杜甫《清明二首·其一》‘钟鼎山林各天性,浊醪粗饭任吾年。’在这里是猜测那些祈祷的人是否因为雨的到来而打破清斋喝上浊酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘岂应’‘不哪’强调了初夏就出现炎蒸暑气的反常,突出了酷热的难耐。颔联采用了比喻的修辞,将大雨比作银河之水,形象地写出雨势之大;把雨水比作玉壶冰,既写出雨水的清凉,又增添了一种晶莹剔透之感。颈联则是拟人手法,‘竹欢’‘柳醒’赋予竹子和柳树以人的情感与状态,生动地描绘出雨后竹子和柳树的姿态。在情感表达方面,诗中通过描写初夏炎热以及雨后的清凉舒畅,表达出对这场雨的欣喜之情。在意境营造上,前两联侧重于描写炎热与大雨的磅礴、清凉,后两联着重刻画雨后竹子和柳树的形象,整体意境清新而富有生机。主题思想上,通过对雨后景象的描写和个人感受的抒发,表达了对自然现象(雨)的关注和因雨带来的清凉而产生的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。