与侯司马陈民部游木末亭

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
春色俄将暮,春游爱夕阴。
雨中花似沐,烟外树如沈。
共有怀贤恨,兼悲歧路心。
酒阑多慷慨,吟眺一沾襟。
译文 / 白话释义

春天的景色很快就要到暮春时节了,春日出游喜爱傍晚的阴凉。雨中的花朵好似在沐浴,烟雾之外的树木像是沉浸在其中。我们都怀有追念贤人的遗憾,并且悲叹在岔路口的迷茫心境。酒喝到将尽的时候大多情绪激昂,吟诗远望时泪水沾湿了衣襟。

注释

不久,很快。;润泽,此处形容雨中花朵如被润泽沐浴的状态。;同‘沉’,沉浸。;怀念贤人的遗憾之情。‘怀贤’表示对贤人的追念,‘恨’在此处为遗憾。;岔路,比喻人生的不同道路、不同境遇。;酒喝到将尽的时候。

赏析

从文学手法上看,首联‘春色俄将暮,春游爱夕阴’直接点明时间是暮春傍晚,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调,‘俄将暮’写出了时光匆匆之感。颔联‘雨中花似沐,烟外树如沈’运用了比喻的手法,把雨中的花比作在沐浴,烟外的树像沉浸在其中,生动地描绘出暮春景色的朦胧美,视觉上给人以清新之感。在情感表达方面,颈联‘共有怀贤恨,兼悲歧路心’揭示出诗人复杂的情感,既有对贤人的怀念与遗憾,又有对前途歧路的迷茫与悲叹,将个人情感与某种对贤人的敬仰之情相融合。尾联‘酒阑多慷慨,吟眺一沾襟’则通过描写酒后的慷慨激昂与吟诗眺望时的落泪沾襟,把情绪进一步推向高潮,展现出内心深处的悲切。在意境营造上,全诗通过暮春傍晚、雨、烟等意象构建出一种略带朦胧、惆怅且富有情感深度的意境。主题思想围绕着暮春出游引发的对时光、贤人和自身境遇的思考与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。