与侯司马陈民部游木末亭

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
披云遥策杖,木末小亭幽。
松柏萧森处,前贤遗庙留。
忠魂伤十族,苹藻肃千秋。
瞻拜休增感,云山起暮愁。
译文 / 白话释义

拨开云雾远远拄着拐杖前行,树木末梢之处的小亭十分幽静。在松柏阴森的地方,前代贤人的庙宇留存于此。忠诚的英魂为十族被诛而哀伤,苹藻祭品庄严地供奉千秋。瞻仰拜谒时不要徒增伤感,云雾缭绕的山峦涌起傍晚的哀愁。

注释

形容草木茂密、阴森的样子,这里用以烘托遗庙庄严肃穆的氛围。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,这里指祭祀前贤的祭品。;瞻仰参拜,表现出诗人对前贤的敬重之情。;历史上朱棣曾诛杀方孝孺十族,这里代指前贤遭受的极刑惨祸。

赏析

从文学手法上看,首联‘披云遥策杖,木末小亭幽’采用了白描手法,简单勾勒出前往木末亭的情景,‘披云’‘策杖’点明行程的艰辛与悠闲的姿态,‘幽’字直接点出小亭的幽静氛围。颔联‘松柏萧森处,前贤遗庙留’通过描写松柏萧森的环境,烘托出遗庙的庄严肃穆,以景衬物。颈联‘忠魂伤十族,苹藻肃千秋’中‘忠魂’点明对前贤的敬重,‘伤十族’写出了前贤遭受的惨祸,情感沉痛,‘苹藻肃千秋’则从祭祀的角度表达对前贤的敬仰持续千秋万代。尾联‘瞻拜休增感,云山起暮愁’,前一句是自我劝慰,后一句却又因眼前的云山景色而涌起暮愁,情与景相融合,将那种复杂的情感表现出来。在情感表达上,诗中充满了对前贤的敬重、缅怀以及对其悲惨遭遇的同情。在意境营造方面,通过描绘小亭、松柏、遗庙、云山等景物,营造出一种幽静、肃穆又略带哀愁的意境。主题思想围绕着对前贤的纪念与敬仰展开,表达对前贤遭遇的痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。