雨后小酌西园

明 · 王世贞 · 五言

原文
业岫停阴润,遥空结层冥
好雨东南来,媚我园中英
下泻方池水,清文自然生
荷盖亭亭出,圉鬣亦纵横
中有双游鹜,延颈发欢鸣
幽壁青莓苔,枯荔蒙其荣
大小各自私,焉知皇泽平
举爵吟微谣,聊以写余情
微雨中稍怿,按畦披榛莽
群秀欣相托,悠然动真赏
帙掩且罢开,尊来不虚往
半酣凌层岛,冀以弘遐想
屯阴弥在目,大埏无隙朗
回看墙东蔓,胡乃先蕙长
习习笼中翼,终成怨初网
译文 / 白话释义

远处的峰峦停止了阴云的聚积而润泽起来,遥远的天空聚起层层的昏暗。好雨从东南方向飘来,滋润我园中的花朵。向下流入方形的池塘,清新的水纹自然生成。荷叶亭亭直立,游鱼也自在纵横。当中有一双游动的野鸭,伸长脖子欢快鸣叫。幽静的墙壁上长满青色的莓苔,干枯的荔枝树也焕发出光彩。大的小的各自生长,哪里知道皇恩的公平。举起酒杯吟着小曲,姑且用来抒发我的情怀。在微雨中稍感愉悦,顺着田畦拨开丛生的草木。众多美好的事物欣然相互依托,悠然之间令人产生真正的赏悦之感。把书卷合上暂且不再打开,有酒前来就不虚此行。半醉之时登上层叠的小岛,希望借此拓展遐想。聚集的阴云仍然在眼前,大地没有一点缝隙是明朗的。回头看墙东边的藤蔓,为何竟然比蕙草先长。鸟儿在笼中扑扇着翅膀,最终会埋怨当初被网住。

注释

业,高大的样子;岫,峰峦。高大的峰峦。;圉,养马的地方,这里可指池水中的范围;鬣,某些兽类颈上的长毛,这里可指鱼的鳍等,代指鱼。池中的游鱼。;干枯的荔枝树。;喜悦。;杂乱丛生的草木。

赏析

这首诗在意境上,描绘出雨后西园的清新自然景象,如'下泻方池水,清文自然生。荷盖亭亭出,圉鬣亦纵横',将池塘、荷叶、游鱼等景象生动展现,营造出一种清幽、润泽的氛围。在写作手法方面,诗中运用了描写的手法,细致地刻画园中各种景物,有动有静,像'中有双游鹜,延颈发欢鸣'是动态描写,与静态的植物等相映衬。同时也有对比手法的运用,如'大小各自私,焉知皇泽平',通过园中自然事物的生长与皇恩的关系进行对比。情感表达上,诗人通过雨后西园的观赏与饮酒,既有对自然景色的喜爱之情,如对荷、鱼、鹜等描写中体现,也有对人生境遇的思考,从'习习笼中翼,终成怨初网'能看出一种对被困处境的感慨,还有对皇恩是否公平的复杂情感。主题思想上反映了诗人在自然景色中的感悟与对自身及社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。