寓怀

明 · 王世贞 · 五言

原文
渥丹未离色,返服岂不早。
念此有尽年,徇彼无穷道。
角犊挂遗编,春原日游好。
紫云西北来,慨然商山皓。
为人作羽翼,短发何皓皓。
赤松骂留侯,钓奇污诸老。
处则为远志,出则为小草。
译文 / 白话释义

红润的脸色还没有褪去(青春的色彩),归田难道不还早吗?想到人生有限的岁月,就去追寻那无穷的大道吧。牛角上挂着书籍在春天的原野上每日游玩多么美好。紫云从西北方向飘来,不禁让我感慨商山四皓。(张良)为他人充当羽翼(出谋划策),头发都变白了。赤松子会责骂张良,(认为他)用奇谋使诸位老者蒙羞。处在民间则是有高远志向的人,出仕为官就如同小草(低微)。

注释

润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。;依从,曲从。这里可理解为追寻。;牛角上挂着东西的小牛。这里描绘田园生活场景。;即‘商山四皓’,是秦朝末年四位信奉黄老之学的博士:东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术。他们是隐居深山、德高望重的老者。;即张良,他被封为留侯。;谋取巨利。这里指张良用奇谋。;一种多年生草本植物,这里喻指高远的志向。;喻指低微的地位,与‘远志’相对,表达出仕与归隐的不同境遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘商山皓’‘留侯’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。通过这些典故中的人物事迹,表达了诗人复杂的思想情感。在情感表达方面,诗中透露出一种对人生选择的矛盾与思考。诗人对追求大道、田园游乐的生活有一定向往,像‘角犊挂遗编,春原日游好’描绘出一种闲适的田园生活场景。同时,对像张良那样出仕参与政治的行为表示批判与不屑,‘赤松骂留侯,钓奇污诸老’,反映出诗人对名利场的厌弃。在意境营造上,诗中既有田园的美好宁静,如春天原野上游牧读书的画面,又有历史典故带来的深沉凝重之感。主题思想围绕着人生的价值取向展开,探讨了出仕与归隐的不同境遇与意义,反映出诗人对自我人生道路的思考与困惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。