寓怀十二首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
崇兰处深谷,绿叶凌朝阳。
回风一披拂,百里传芬芳。
惜哉丛林下,无人知国香。
烨烨桃李树,托根歧路傍。
飞花落闺闼,弄影临华堂。
讵以盛衰故,易此贞素常。
不见西山老,食薇终首阳。
译文 / 白话释义

崇高的兰草生长在深谷之中,绿色的叶子高凌于朝阳之上。旋风一旦轻轻吹拂,百里都能传播它的芬芳。可惜啊在茂密的丛林之下,没有人知晓它那国香的品质。光彩鲜明的桃李树,扎根在岔路旁边。飘落的花瓣飞进闺房门户,在华丽的堂前摆弄着影子。难道因为盛衰的缘故,就改变这坚贞的操守吗?不见那西山的伯夷、叔齐老人,在首阳山采食薇菜直至生命终结。

注释

丛生的兰草。崇,这里表示聚集、丛生的意思。;光彩鲜明的样子。;指妇女所居内室的门户。;岂,难道,表示反问。;薇,一种野菜。食薇在这里指伯夷、叔齐不食周粟,采食薇菜以度日,用以表示坚守节操。

赏析

这首诗运用了比兴的手法。诗中先以崇兰自比,崇兰处于深谷却绿叶朝阳,香传百里,以其高洁芬芳而不被人知,来暗示自己的才华与品德不被赏识。‘回风一披拂,百里传芬芳’,生动地描绘出兰草的香气远播,从侧面烘托出兰草的美好品质。而‘惜哉丛林下,无人知国香’则表达出深深的惋惜之情,也暗喻自己的怀才不遇。接着写桃李树托根歧路,飞花落闺闼、弄影临华堂,通过描绘桃李的所处环境与状态,与兰草形成鲜明对比,桃李虽处于热闹之处,看似风光,实则是一种浮华的表现。诗人借此批判那些追逐虚荣、随波逐流之人。最后以伯夷、叔齐食薇于首阳,坚守节操至死不渝为例,点明主题,表达出诗人对坚贞品德的崇尚,不愿意因为外界的盛衰而改变自己的操守。全诗意境清幽高远,情感表达含蓄而深沉,主题思想上体现出诗人对自身境遇的感慨以及对高尚品德的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。