寓怀十二首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
亭亭孤松树,托根徂徕颠。
高枝翳白日,曲干临回川。
女萝蔚蒙笼,风雷岌相缠。
岂无明堂用,物性贵自然。
一为匠石顾,斤斧成灾患。
何如邓林下,寂寞全天年。
译文 / 白话释义
高高耸立着的孤松,扎根在徂徕山的山巅。高高的树枝遮蔽白日,弯曲的树干临近曲折的河流。松萝茂密地缠绕,狂风和雷霆紧紧相缠。难道它没有用于明堂(建造宫殿等)的价值,只是物性以自然为贵。一旦被名叫匠石的工匠看中,斧头就会给它带来灾难祸患。哪里比得上在邓林之下,安安静静地享尽天年。
注释
山名。;遮蔽。;松萝,一种地衣类植物,多附生在松树上,呈丝状下垂。;这里形容风雷与孤松相互缠绕的危险状态。;古代帝王宣明政教、举行大典的地方,这里指有重要用途之处。;古代有名的工匠。;古代神话传说中的树林。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了托物言志的手法。诗中以孤松自比,先极力描写孤松的形态,如‘亭亭孤松树,托根徂徕颠。高枝翳白日,曲干临回川。女萝蔚蒙笼,风雷岌相缠’,通过对孤松生长的地点、树干、树枝以及周围缠绕的女萝、风雷的描写,生动地塑造出孤松的形象。在情感表达方面,诗人借孤松表达出对自由、自然的向往,对被外界势力(如匠石般的势力)干扰的担忧和抗拒。在意境营造上,描绘出一幅孤松独立于山巅,周围有女萝、风雷相伴的画面,给人一种孤傲、冷峻又充满自然力量的感觉。主题思想上,诗人通过孤松的遭遇,反映出自己对自由生活的渴望,对不被外界所左右的向往,同时也可能暗示着对社会中某些破坏自然与自由的力量的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。