与黄山人舜夫别三十年绝不相闻问忽道遇于长安青灯话旧不胜今昔之感即席赋此
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
把袂风前各怆神,青灯明灭潞河滨。
三生恍睹前朝客,万死惊逢绝域人。
寂寞未妨龙剑老,飞扬犹喜凤毛新。
同声咫尺荆高在,散发狂歌傍紫宸。
译文 / 白话释义
在风前拉着衣袖彼此都神色悲怆,青灯忽明忽暗地闪烁在潞河之滨。恍惚间看到三生之前的旧人,历经万死之后惊异地相逢于这极远之地的人。寂寞并未妨碍身藏的龙剑生锈变老,欣喜的是飞扬的风采犹如新生的凤毛般出色。在近在咫尺之处如同荆轲、高渐离般的知音就在身边,披散头发狂放地歌唱在皇宫之侧。
注释
拉住衣袖,表示亲昵或激动的样子,常用来表达友人分别或相遇时的情状。;水名,这里点明相遇的地点。;宝剑,多用以象征壮志或才华等,此处表达自己的抱负和才华随着岁月流逝有所消磨。;比喻珍贵稀有的事物,这里指友人或者自己新的风采。;荆轲和高渐离,是古代重义气的勇士,这里用以指代自己和友人如同荆高一般的知音关系。;宫殿名,这里借指京城,表明相逢的地点在京城附近。
赏析
从文学手法上看,首联‘把袂风前各怆神,青灯明灭潞河滨’通过描写人物的动作‘把袂’和环境‘风前’‘青灯明灭’‘潞河滨’,渲染出一种凄凉、感伤的氛围,奠定全诗的基调。颔联‘三生恍睹前朝客,万死惊逢绝域人’运用夸张的手法,‘三生’‘万死’极言时间之久和经历之险,突出了久别重逢的惊讶之感。颈联‘寂寞未妨龙剑老,飞扬犹喜凤毛新’运用对比,‘龙剑老’的寂寞与‘凤毛新’的飞扬形成鲜明对比,表达出虽历经沧桑但仍有新气象的感慨。情感表达上,全诗充满了对旧友重逢的惊喜、感慨岁月沧桑和历经磨难后的复杂情感。在意境营造方面,通过对风、青灯、潞河等景象的描绘,构建出一种清冷、幽远又略带沧桑的意境。主题思想上,主要传达出旧友重逢时对往昔的追忆、对时光的感叹以及对彼此新的境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。