玉蝴蝶
宋 · 葛郯 · 词·玉蝴蝶
原文
忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑。
何事毗檀门外,马驻长坡。
野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨。
且颜酡。
但存长袖,舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政,春行五马,月皎千波。
赢得宾僚,听隔墙、无事高歌。
帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多。
试蹉跎。
一枰落日,又送焦柯。
译文 / 白话释义
回忆起昨天在苕溪,常常吹奏五亭的月笛,身披四水间的烟蓑。是什么事在毗檀门外,骑马停驻在长坡。野花之中,纷乱的红花幽远模糊,小桥之外,层叠的翠色山势高峻。而且面色微红。只要长袖存在,就尽情舞蹈。为何。主持施行惠政,春天里乘五马出行,月光皎洁照亮千波。赢得宾客僚属,听隔着墙传来无事时的高歌。帐中烟雾寒冷,瑞麟的影子坠下,帘幕间雾气细密,宝鸭散发着浓郁的香气。试着虚度光阴。一局棋下到日落,又送走枯朽的树枝(意寓时光流逝)。
注释
水名,在浙江北部。;佛教语,这里可能指寺庙之类的建筑,毗(pí)檀(tán)。;幽深渺茫的样子。;形容山势高峻,嵯(cuó)峨(é)。;形容醉后脸泛红晕。;象征祥瑞的麒麟,这里可能是某种器物的装饰形象。;鸭形的香炉。;烧焦的树枝,常用来表示时光流逝,柯(kē)。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的景物描写,如‘野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨’,通过对野花、小桥周围景色细致入微的刻画,构建出一幅生动的画面,‘乱红’与‘叠翠’颜色相对,增强了视觉效果。在情感表达方面,既有对往昔悠闲生活的怀念,如忆起苕溪的弄笛披蓑的生活,又透露出对时光流逝的感慨,像‘试蹉跎。一枰落日,又送焦柯’,把下棋至日落,以焦柯象征时光不再的无奈表现出来。在意境营造上,词中描绘的苕溪景色充满了宁静与优美,像‘惯弄五亭月笛,四水烟蓑’,营造出一种清幽闲适的意境。主题思想上,既有对过去生活片段的追忆,也有对当下生活中政治事务(主盟惠政等)和时光匆匆的复杂情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。